1 00:00:33,167 --> 00:00:35,169 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - (PŘÍJÍŽENÍ VOZIDLA) - (KLIKNUTÍ BRZD) 3 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - (PÍPNUTÍ VYTÁČENÍ MOBILNÍHO TELEFONU) - (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 (ZVONENÍ LINKY) 5 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 NAVIN: (DO TELEFONU) Ahoj, 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Usnul jsem před televize na vás čeká. 7 00:01:19,613 --> 00:01:20,881 (DĚTSKÉ KŘIČKY NA VIDEU) 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 NAVIN: Jsi vrátíte se dnes večer domů? 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Nebo bych měl Jít spát sám? 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 MATIA: Pamatuješ se stánek s nudlemi v centru města? 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 To malé dítě z ulice slyšel nás, jak se dohadujeme 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 a pořád se tě snažil prodat květiny na líčení se mnou? 13 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 NAVIN: Ano. 14 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 MATIA: Ten chlapec zmizel před týdnem. 15 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 (NAVIN VZDYCHNE) 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 MATIA: Odcházím dodávka poblíž. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 NAVIN: Proč? 18 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 MATIA: Miluji tě, Navine, ale musím jít. 19 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 NAVIN: Nemám viděli jsme se ve dnech, Matio. 20 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Jen pojď domů-- - (LINKA SE ODPOJÍ) 21 00:01:47,441 --> 00:01:48,642 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 22 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - (POUSKNUTÍ DVEŘÍ) - (STOPY) 23 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 24 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 (DÍTĚ PLAČÍ NA DÁLKU) 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,171 (PLAČ POKRAČUJE) 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - (MATIA PANTING) - (PLAČ JE HLASITější) 27 00:02:27,515 --> 00:02:28,716 (MATIA GASPS) 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,584 (DÍTĚ PLAČÍ DÁL) 29 00:02:35,423 --> 00:02:36,590 (MATIA GRUNTSOVÁ) 30 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 (MLUVÍ FILIPÍNO) Vetřelec! Vetřelec! 31 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 MUŽ: (V ANGLIČTINĚ) Ahoj! Je tam! 32 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Běh! 33 00:02:44,798 --> 00:02:46,800 (VŠICHNI HROZÍ) 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Utíkej! Jít! Jít! Jít! 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,129 (VŠICHNI HROZÍ) 36 00:03:25,205 --> 00:03:26,540 (PŘÍŠKY TĚLA) 37 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - (PÍSKÁNÍ ŠIPEK) - (SQUELCHES) 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,245 (THS) 39 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 (Dýchání) 40 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 PAKLUNG: (VZDYCHNE) Jaká škoda. 41 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Ten chlapec je mrtvý kvůli tobě. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 Na tom nezáleží. Jen si vyberu ještě jednu, víš? 43 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Do prdele. Je pozdě. 44 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Musím se dostat domů ke své ženě. Hej, vezmi ji dolů. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 Chci to vědět jak se sem dostala. 46 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 (TĚŽCE DÝCHÁM) 47 00:04:47,588 --> 00:04:48,822 (ŠIPKA HOOSHE) 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,466 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 49 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY) 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,609 (BUVENÍ) 51 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 (MANDARINKY MLUVÍ) kam jdeš? 52 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Musím do práce. Můžete spát. 53 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Mohu jít do práce? místo toho s tebou? 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Ahoj všichni. 55 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 letní prázdniny je téměř u konce. 56 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Můj táta pracuje nepřetržitě, 57 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 takže nemůže vždy dělej mi společnost. 58 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Už jsem dospělý, 59 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 tak to mi fakt nevadí. 60 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 Podívejme se na den v životě kutila. 61 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Proč nenosíš? boty s ocelovou špičkou, co jsem ti dal? 62 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Nikdy mě neposloucháš. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Tady je jeho skříňka na nářadí. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,733 (LUSKNE TŘI PRSTY) 65 00:06:48,509 --> 00:06:49,610 (GASPS) 66 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Oba jsou talentovaní a hezký. 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Hej, tati, udělej srdce svými prsty! 68 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Vracím se do Číny za dva dny. 69 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Moc času vám nezbývá aby mi udělal srdíčka na prstech. 70 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Pojď, tati. 71 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Dávejte pozor za vaše staré zranění hlavy. 72 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Jsi sám sobě nebezpečný. 73 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - (V ANGLIČTINĚ) Děkuji. - Děkuji. 74 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Sbohem. - Sbohem. 75 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 Hej! 76 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Jak se dnes daří, teto? 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 - Pojďme se podívat. - (BUCHY NA STŮL) 78 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - (směje se) - Obchod je docela dobrý, co? 79 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Přestaň počítat a jen mi to dej! 80 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Rychleji! 81 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 (V MANDARÍNĚ) Šikanování staré dámy. Je to nehorázné! 82 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 To není naše věc. 83 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Jak můžeš přežít, když jsi tak se všeho bojíš? 84 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Táta! 85 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Možná bych neměl jít zpátky domů. 86 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Můžu zůstat tady a pomoci vám. 87 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Možná bychom mohli s babičkou přestěhovat se sem za tebou? 88 00:08:11,659 --> 00:08:13,493 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 89 00:08:21,669 --> 00:08:23,503 (STOPY USTUPUJÍCÍ) 90 00:08:24,972 --> 00:08:25,973 (VZDYCH) 91 00:08:31,945 --> 00:08:33,781 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 92 00:08:38,051 --> 00:08:39,486 (VELKÝ) 93 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 94 00:08:45,125 --> 00:08:46,727 (VYPÁLENÍ HOOSHE) 95 00:08:56,637 --> 00:08:57,838 (Smích) 96 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 (V ANGLIČTINĚ) Mám dobré zprávy. 97 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Našli jste kupce z Eastportu. 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 Bohatý. 99 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 Kolik? 100 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 Děkuju. 101 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Tři je hračka. 102 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 Třicet. 103 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - (PLYNÁCI) - (VŽHAVEJTE) 104 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Potřebuji laskavost. 105 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Domluvte mi schůzku se svým šéfem. 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Dokážeš to? 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 (Usmívá se, MLUVÍ FILIPINSKO) Uvidíme se později. 108 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 NAVIN: (V ANGLIČTINĚ) Uvidíme se. 109 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 MUŽ: (V TV) Matia Pham údajné spojení 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 between numerous kidnapping cases 111 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 in a livestream to her followers 112 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 shortly before her disappearance 113 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 dříve v tomto roce. 114 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 MATIA: (V TV) Policie chcete tyto případy léčit 115 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 jako izolované incidenty 116 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 ale pokud uděláte krok zpět 117 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 podívat se na tyto rodiny sociální a ekonomický status, 118 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 a okolí kde se tyto děti ztrácejí, 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 existuje zřejmý vzorec. 120 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Mluvím o koordinované úsilí 121 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 zacílit na děti 122 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 z některých měst nejchudší komunity. 123 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 MUŽ: (V TV) Dotaz na Phamova obvinění 124 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - vymáhání práva... - (sténání) 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...sdělil mluvčí náš reportér, 126 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 v rámci zásad 127 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 agentura nebude komentovat o probíhajících vyšetřováních. 128 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Přichází: Průlom v oblasti obnovitelné energie 129 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 které napájejí váš domov za poloviční cenu. 130 00:10:42,242 --> 00:10:43,844 (tleskání) 131 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Musíte pokračovat v tréninku. 132 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Je to pro vaše dobro. 133 00:10:51,518 --> 00:10:52,519 (OTVÍRAJÍ SE DVEŘE, BOUZNE) 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 (NÍZKÉ NAPĚTÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 NAVIN: Mám dobré zprávy. 136 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Našli jste kupce z Eastportu. 137 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 Bohatý. 138 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 139 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 (STŘIKOVÁNÍ LÁHVE) 140 00:12:02,923 --> 00:12:04,357 (tleskání) 141 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Pokud si zkrátíš vlasy, budete se cítit příjemně a v pohodě. 142 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 Žádný! Budu vypadat hrozně. 143 00:12:09,196 --> 00:12:10,998 (ŽENA VZDYCHNE) 144 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 (V MANDARÍNĚ) Zlatíčko. 145 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Budete vypadat hezčí když si zkrátíš vlasy. 146 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Pamatujte, je to tak teta Mable tě minule ostříhal. 147 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Budete vypadat skvěle. 148 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Líbilo se ti mít krátké vlasy když jsi byl malý, 149 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 a udělá to váš kung-fu trénink jednodušší. 150 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Už žádné kung-fu! 151 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Moji spolužáci už přemýšlí Jsem pacholek. 152 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Nikdo mě nikdy nebude mít rád. 153 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Byl bych radši, kdybys mohl chránit se, než být hezká. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,158 (DEŠŤOVÉ VZDYCHY) 155 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Nemůžu být pořád poblíž abych tě chránil. 156 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 Přesně! 157 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Ale proč tu nemůžu být s tebou? 158 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Cvičím jen kung-fu protože spolu cvičíme. 159 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Nikdy se mi to ani nelíbilo. 160 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Chci jen trávit čas s vámi. 161 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Nemůžeš se prostě vrátit do Číny se mnou? 162 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 máma zemřela, a taky jsi mě opustil. 163 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 Zlatíčko! 164 00:13:16,329 --> 00:13:18,331 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 165 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Nikdy jsi mě nemiloval! 166 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - (OTEVŘÍ SE DVEŘE) - (Zvonek JINGLES) 167 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Uklidni se. 168 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Nebude vás poslouchat i když ji pronásleduješ. 169 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Uklidni se, mám také tři dcery. 170 00:13:33,346 --> 00:13:35,182 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 171 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Tak otravné. 172 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Nepříjemný. 173 00:13:43,456 --> 00:13:44,858 (Dýchání) 174 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Umíš čínsky? 175 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Moji sestru srazilo auto, 176 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 a moji rodiče nejsou doma. 177 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Můžete mi pomoci? 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 Kde? 179 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Tamhle. 180 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Následuj mě! 181 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Moje nejstarší dcera vždycky říká, že je zaneprázdněná, 182 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 ale ona ani nemá přítele! 183 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Moje druhá dcera... 184 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Nemůžu ji najít! 185 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Tudy? - Ano. Tamhle. 186 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Zpomalit. 187 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Máš nohu v pořádku? 188 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 to je v pohodě. 189 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Tamhle. 190 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - (HROZÍ) - (DEŠŤOVÉ VÝKŘIKY) 191 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 (PŘÁNÍ POKRAČUJE VE VZDÁLENOSTI) 192 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - (HO GRUNTS) - (DEŠŤOVÉ VÝKŘIKY) 193 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 (FILIPINSKY) Jen jeden? K ničemu. 194 00:14:49,522 --> 00:14:50,924 (STARTOVÁNÍ MOTORU NÁKLADU) 195 00:14:59,666 --> 00:15:01,668 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 196 00:15:21,021 --> 00:15:22,722 (HROZÍ) 197 00:15:23,856 --> 00:15:25,692 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 198 00:15:29,129 --> 00:15:30,297 (HORN BLRES) 199 00:15:31,231 --> 00:15:32,399 (křičí) 200 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 (HROZÍ) 201 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 (V ANGLIČTINĚ) Dostaňte ho dovnitř! 202 00:16:07,834 --> 00:16:09,269 (PAINACE) 203 00:16:09,836 --> 00:16:11,671 (HROZÍ) 204 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 (YELPS) 205 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 (sténání) 206 00:17:00,720 --> 00:17:02,655 (sténání) 207 00:17:16,336 --> 00:17:17,737 (PRUŠKANÍ MOTORU) 208 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 (HROZÍ) 209 00:17:46,599 --> 00:17:47,600 (YELPS) 210 00:18:10,290 --> 00:18:11,858 (křičí) 211 00:18:34,947 --> 00:18:36,048 (PRCHÁNÍ MOTORU) 212 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 213 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hej, hej, hej, hej, hej! 214 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Hej! 215 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 (DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE) 216 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 (DEŠTĚ V MANDARÍNĚ) Tati! 217 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Táta! 218 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Táta! 219 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 (V ANGLIČTINĚ) Ahoj! Chyť ji, idiote! 220 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 (DEŠŤOVÝ KŘIČENÍ A KŘIČENÍ) Tati! 221 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Táta! 222 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Táta! 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Táta! 224 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - (křičí) - (Smích) 225 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Tati! 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,367 (SKREKÁNÍ KOL) 227 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 (FILIPINSKY) Rychleji, rychleji! 228 00:20:11,177 --> 00:20:12,579 (OTÁČKY MOTORU) 229 00:20:18,685 --> 00:20:19,886 (HORN BLRES) 230 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 (Dýchání) 231 00:20:44,010 --> 00:20:45,845 (houkání HORKŮ) 232 00:20:47,280 --> 00:20:49,115 (SIRENS WAILING) 233 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) - (Děchání) 234 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 (MUŽ NA FILIPÍNĚ) co je s tebou? co se děje? 235 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 (V ANGLIČTINĚ) Pane? Krvácíš na mém pultu. 236 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Pokud jste měli nehodu, 237 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 je tam nemocnice po ulici. 238 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Velký holohlavý chlap..." 239 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Pokud potřebujete nahlásit trestný čin, 240 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 posaďte se tam. 241 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 Dobře? 242 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 (vzdychne) Je vždy čas, pane. 243 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Jen zpomal... 244 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Ahoj! Nedělej to to zase! Dobře? 245 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 - Co se to tady děje? - Nevím. 246 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Něco o únosu. Ale řekl jsem mu, ať počká. 247 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 Pojďte se mnou. 248 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 KAPITÁN: Co to sakra je? děje se tady? 249 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Kapitáne, dcera tohoto muže byl unesen. 250 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Má poznávací značku a popis pachatele. 251 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Nevypadá to jako zpráva pro mě. 252 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - (VYDECHUJE) - Podívej, 253 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 máme tady postupy. 254 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Toho se budu držet. 255 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Pokud na něco přijdeme, moje kluci vás chytnou. 256 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 257 00:22:35,955 --> 00:22:37,790 (Dýchání) 258 00:22:44,964 --> 00:22:46,799 (KAPACÍ VODA) 259 00:22:52,972 --> 00:22:54,974 (HRANÍ HUDBY S NÍZKOU PŘEDTUHOU) 260 00:23:07,887 --> 00:23:09,288 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 261 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - (GASPS) - (CLANGS) 262 00:23:19,766 --> 00:23:22,201 (Dýchání) 263 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 POLICIKA: Žádný řidičský průkaz. 264 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Žádná historie zaměstnání. 265 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Bez trestního rejstříku. 266 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Jako by se objevil z ničeho nic. 267 00:23:43,523 --> 00:23:44,591 (VYDECHUJE) 268 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Pravděpodobně uprchlík. 269 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 (V MANDARÍNĚ) Tati! 270 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 (V ANGLIČTINĚ) Kdo jste? 271 00:24:06,813 --> 00:24:07,880 (VYDECHUJE) 272 00:24:07,914 --> 00:24:10,049 (HRANÍ HUDBY NÍZKOU NAPĚTÍ) 273 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - (JAVENÍ DAVU) - (Bojovníci HROZÍ) 274 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - (ZVONÍK) - ROZHODČÍ: Stop. Zastávka. 275 00:24:47,820 --> 00:24:48,988 (JAVENÍ DAVU) 276 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 (ŽENY SE SMĚJÍ) 277 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 (JAVENÍ DAVU) 278 00:24:58,865 --> 00:25:00,700 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 279 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 (HRANÍ TLUMÉ KLUBOVÉ HUDBY) 280 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 (V FILIPÍNĚ) Ahoj! Co se děje, člověče? 281 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Co se děje, člověče? 282 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 - (V ANGLIČTINĚ) Jděte! - (ZVONČEK) 283 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 (Muž mluví nezřetelně PŘES REPRODUKTORY) 284 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - (HRANÍ KLUBOVÉ HUDBY) - (JAVENÍ DAVU) 285 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - (JAVENÍ DAVU) - (ZVONÍK) 286 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 (V ANGLIČTINĚ) Udržujte šéfa v dobré náladě, 287 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 bude souhlasit s čímkoli. Buď v pohodě. 288 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Napij se, užij si holky. 289 00:25:49,481 --> 00:25:51,483 (MUŽ POKRAČUJE V MLUVĚ NEZŘETELNĚ PŘES REPRODUKTORY) 290 00:25:54,553 --> 00:25:56,355 (Smích) 291 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 (Smích) Ahoj! 292 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Vstávej, chlapče! 293 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Přivedl jsem hosta. 294 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 - NAVIN: Ahoj. - (HO SMĚJÍ SE) 295 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 296 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Ach jo. 297 00:26:17,509 --> 00:26:18,811 (OBA SE SMĚJÍ) 298 00:26:18,845 --> 00:26:20,212 (směje se) 299 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Vydrž chvilku. 300 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 Zůstaň. 301 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 302 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - (KLUBOVÁ HUDBA POKRAČUJE) - (Bojovníci HROZÍ) 303 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 - Přestaň! - (ZVONÍK) 304 00:26:35,227 --> 00:26:37,630 (MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ PŘES REPRODUKTORY) 305 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Pane Song. 306 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Konečně muž, který by to mohl vědět jak mi získat to, co chci. 307 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Sedni si. - Děkuji. 308 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 PÍSEŇ: Aha... Takže... 309 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 chceš... 310 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 (VYDECHUJE) 311 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 - Třicet na víkend? - NAVIN: Delší. 312 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 To je nějaký druh velká párty, co? 313 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 NAVIN: Není to párty. Lodě na krevety. 314 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Můj partner ano podnikání v Eastportu. 315 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Třicet dětí. To je, uh... 316 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Sakra, to je jako zásilka zasranej školní autobus, člověče. 317 00:27:12,631 --> 00:27:13,833 (směje se) 318 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 rozumíme si. 319 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Proto vám nabízíme velmi dobrý obchod. 320 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Trojnásobek tržní ceny. 321 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Vše v hotovosti. USD? 322 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Veškerá hotovost. USD. 323 00:27:41,327 --> 00:27:42,995 (usmívá se) 324 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 S jedním malým požadavek, pane Songu. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 musím ručně si je vyberu sám. 326 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 To ne bude fungovat, kovboji. (směje se) 327 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 No... komerční rybolov je konkurenceschopný průmysl. 328 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Potřebuji tvé nejlepší, a musím se jen ujistit. 329 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Tak abych to uvedl na pravou míru. 330 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 Chceš přijít... 331 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 na moje místo, jo? 332 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Nakupujte, jak to je, stánek s ovocem... 333 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 a pak mi zaplatit později? (směje se) 334 00:28:16,662 --> 00:28:17,764 (ŘKÁNÍ BRÝLE) 335 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 kdo sakra jsi? co chceš? 336 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - (KLUBOVÁ HUDBA POKRAČUJE) - (JAVENÍ DAVU) 337 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Pokud jste policista, buď jsi nový 338 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 nebo příliš hloupý být na mé výplatní listině. 339 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 Pane Songu... 340 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 Řeknu to takhle. 341 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Jsem tu jen posel. 342 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Můj partner na mě čeká, 343 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 a plýtváš můj zasraný čas... 344 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 šéfe. 345 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Jeho zasraný čas. 346 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Váš zatracený čas. 347 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 (SCOFFS) 348 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 - Tvůj zasranej čas? - (OBA SE SMĚJÍ) 349 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 PÍSEŇ: Líbíš se mi! 350 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Pokud chcete vyber si je, kovboji... 351 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Vezmu tě tam sám. 352 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - Jdeme! - Dobře. Posaďte se! Strana! 353 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hej, zpomal, člověče. 354 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hej, tohle je soukromá párty. Hej! 355 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Poslouchej, kamaráde, tady nahoře je to jen na pozvání. 356 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Otoč se. - Do prdele! 357 00:29:32,905 --> 00:29:34,740 (KLUBOVÁ HUDBA POKRAČUJE) 358 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 Dobře... 359 00:29:45,317 --> 00:29:47,153 (HROZÍ) 360 00:30:07,139 --> 00:30:08,740 (sténání) 361 00:30:15,447 --> 00:30:19,285 (sténání) 362 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - (TRZENÍ SKLA) - (ZVONČEK) 363 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 (V FILIPÍNĚ) Pomoc! Chyťte ho někdo! 364 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 (V ANGLIČTINĚ) Ahoj! Hej! Hej! 365 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 Má zbraň! 366 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 (DAV křičí) 367 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Pojď! chceš peníze? 368 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Zabijte ho! Běž ho kurva zabít! 369 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 (V FILIPÍNĚ) Šéfe, dole je chlap s pistolí! 370 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 (V ANGLIČTINĚ) Pane Song, to je nemá se mnou nic společného. já-- 371 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Zabijte toho hajzla! Teď! 372 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Pane Song! Pane Song! 373 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - (DVEŘE SE ZAVŘÍ) - (VZDYCH) 374 00:31:13,139 --> 00:31:14,806 (VŠICHNI HROZÍ) 375 00:31:18,344 --> 00:31:20,179 (BRÝLE BRÝLE) 376 00:31:59,018 --> 00:32:00,852 (Zloději sténají) 377 00:32:01,853 --> 00:32:03,689 (Dýchání) 378 00:32:07,226 --> 00:32:08,260 (WHIMPERS) 379 00:32:08,294 --> 00:32:10,296 (HROZÍ) 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,131 (YELPS) 381 00:32:16,135 --> 00:32:17,236 (STOPY BĚŽÍ) 382 00:32:18,304 --> 00:32:19,771 (MUŽ KAŠLE) 383 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 (DIVÁCI KŘICÍ FILIPINĚ) Zabijte ho! Zabijte ho! 384 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Zabijte ho! Zabijte ho! 385 00:32:27,746 --> 00:32:29,115 (VŠICHNI HROZÍ) 386 00:32:38,324 --> 00:32:40,159 (Bojovníci HROZÍ) 387 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 (PRASKNUTÍ KOSTÍ) 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - (KŘIKY) - (HROZÍ) 389 00:33:06,185 --> 00:33:07,253 (PÍSKÁNÍ) 390 00:33:09,355 --> 00:33:10,622 (KŘIKY) 391 00:33:14,793 --> 00:33:16,195 (MUŽI HROZÍ) 392 00:33:38,984 --> 00:33:40,486 (sténání) 393 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 (WHIMPERS) 394 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 (sténání) 395 00:33:52,398 --> 00:33:54,233 (HROZÍ) 396 00:33:59,705 --> 00:34:02,574 (ZPĚTNÁ VAZBA MIKROFONU) 397 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 (V ANGLIČTINĚ) Do prdele! 398 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Užijte si párty, kreténe! 399 00:34:39,711 --> 00:34:41,547 (Dýchání) 400 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Zasranej debile! 401 00:34:46,118 --> 00:34:47,119 (KŘIKY) 402 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 (SLABÝ KAŠLE) 403 00:35:01,500 --> 00:35:02,734 (ZABLOKOVÁNÍ KRKU) 404 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - (PSANÍ) - (PÍPÁNÍ) 405 00:35:24,423 --> 00:35:25,491 (HROZÍ) 406 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 (V ANGLIČTINĚ) Kdo jste? 407 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 co? 408 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 V pořádku. 409 00:35:58,990 --> 00:36:00,426 (HROZÍ) 410 00:36:17,476 --> 00:36:18,677 (roztrhne krk) 411 00:36:44,803 --> 00:36:45,871 (FOUKY) 412 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 (HROZÍ) 413 00:37:11,363 --> 00:37:12,764 (VRTÁ) 414 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 NAVIN: Počkejte! 415 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Já mezi ně nepatřím. 416 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 Dobře? 417 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 Někoho hledáš. 418 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 já taky. 419 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 (V VZDÁLENOSTI NÁŘENÍ SIRÉNY) 420 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 Musíme odtud pryč. Pojď! 421 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 - Nemůžu ti to dát, jasný? - (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE) 422 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 - (Muž MLUVÍ FILIPINSKO) Jsou tady! Zavolejte pro zálohu. - (PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE) 423 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 (V ANGLIČTINĚ) Ale mohu ukázat co na tom je, dobře? 424 00:37:59,911 --> 00:38:01,747 (tlumený křik) 425 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 (NÍZKÉ NAPĚTÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 426 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - (VZDÁLENÉ PŘISTÁNÍ DĚRŮ) - (Muž sténající) 427 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - (křičí) - (sténání) 428 00:38:14,793 --> 00:38:17,028 (údery při přistání) 429 00:38:17,062 --> 00:38:18,897 (sténání) 430 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Zaručil ses za krysu. 431 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 (SLABE) Šéfe, prosím. (sténání) 432 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 PÍSEŇ: Pojď sem, chlapče. 433 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Sledujte, jak váš otec umírá. 434 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Cvičení znáte. Zmraz toho parchanta. 435 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 Žádný! omlouvám se! Šéf! 436 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Šéfe, omlouvám se! 437 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 (FILIPINSKY) Nezabíjejte mě! 438 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Nevěděl jsem, kdo to je! 439 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Nechci zemřít! 440 00:38:50,295 --> 00:38:51,296 (křičí) 441 00:38:51,863 --> 00:38:53,131 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 442 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 (STOPY) 443 00:38:55,701 --> 00:38:56,802 (chlapec sténá) 444 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 (MUŽ MLUVÍ) Tady! 445 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 446 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 (V MANDARÍNĚ) Jen jsem se ti snažil pomoct. Proč bys mě postavil? 447 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 ptám se vás! proč jsi to udělal? 448 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Bylo to jen proto dali ti čokoládu? 449 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Pomohl jsi jim jen kvůli tomuhle? 450 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 Nejdou abych tě nechal jít. 451 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Myslíš, že ti to dovolí jít domů? Idiot! 452 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Ty jsi ten idiot! 453 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Předstíral jsi, že jsi milý a dostal se do problémů. 454 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Není to moje chyba. 455 00:39:43,682 --> 00:39:45,083 (HROZÍ) 456 00:39:49,521 --> 00:39:51,356 (křičí) 457 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 (FILIPINĚ) Ticho! 458 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - (OTEVŘÍ SE DVEŘE) - Přestaň bojovat! 459 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 (Muž křičí) Přestaň! 460 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 Nechoď! 461 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Zastávka! 462 00:40:04,770 --> 00:40:06,237 (sténání) 463 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 (V ANGLIČTINĚ) Řekl otec ti špatní jsou potrestáni. 464 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 MUŽ: Ahoj! Hej! Dost, velký chlape. 465 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Tvůj otec je chce vyslán živý. 466 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Víš, že jsi zničil dva měsíce z mé tvrdé práce, že? 467 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Aspoň něco řekni. 468 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Dost toho ticha, tvrdý chlap jednat. 469 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 co jsi? 470 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 Němý? 471 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 co? znáš ho? 472 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Song ho zvedl mladého. 473 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Hodil ho do ringu mezi koly jako vtip. 474 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Je to kluk z plakátu pro trauma hlavy. 475 00:41:04,429 --> 00:41:05,631 (VZDYCH) 476 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Tenhle chlap. Pane Song. 477 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Znáš ho taky? 478 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 (VZDYCH) 479 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Pojď se mnou. 480 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 Omlouvám se za ten nepořádek. 481 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Nějak jsem byl žít tady zpátky. 482 00:41:31,690 --> 00:41:33,124 (TAPS) 483 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Pan Song je největší obchodník s lidmi ve městě. 484 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Moje žena je novinářka. 485 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 To je všechno shromáždila se 486 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 o dosavadním fungování Song. 487 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Ztratila se při vyšetřování tohoto případu. 488 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Jmenuje se Matia. 489 00:41:53,879 --> 00:41:55,113 (ODLOŽÍ FOTKU) 490 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 mohu? 491 00:42:01,887 --> 00:42:03,321 (VYDECHUJE) 492 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 (MANDARINSKY) „Deštivo? 493 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 "Všechno nejlepší k narozeninám, tati." 494 00:42:21,506 --> 00:42:22,708 (VZDYCH) 495 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Neměl jsem čas projít 496 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 všechno, co po sobě zanechala. 497 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Věděla, že Song je organizování únosů. 498 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Přesouvá děti 499 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 zatímco se odhlásí potenciální kupce. 500 00:42:38,356 --> 00:42:40,592 (NÍZKÉ NAPĚTÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 501 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 co? 502 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 - Co je? - (TAPS FOTKY) 503 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 NAVIN: (VYDECHNE) Stejný náklaďák. 504 00:42:59,778 --> 00:43:01,546 (PSANÍ) 505 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 Chladící vůz zajišťuje dodávky všude. 506 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 Izolace by je udělala zcela zvukotěsná. 507 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Továrna je hodinu mimo město. Pojď. 508 00:43:20,799 --> 00:43:22,634 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 509 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 (FILIPINO) Dva pytle ledu. 510 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 (SCOFFS, V ANGLIČTINĚ) To vše na očích. 511 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hej, hej! co to děláš? 512 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Může být je tam stovka chlapů. 513 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Svou dceru nezachráníš tím, že je impulzivní. 514 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 čekáme. 515 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 co navrhujete? 516 00:43:55,400 --> 00:43:57,068 (PSANÍ) 517 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 (V MANDARÍNĚ) "Finť na východ, zaútoč na západ..." 518 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 (V ANGLIČTINĚ) Ahoj! Hej! 519 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 (HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY) 520 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 MUŽ: Ahoj! 521 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 (V FILIPÍNĚ) Vypadni odsud! 522 00:44:36,441 --> 00:44:37,843 (MUŽI VOLAJÍCÍ) 523 00:45:10,308 --> 00:45:11,676 (RASHING) 524 00:45:12,577 --> 00:45:14,379 (OBA HROZÍ) 525 00:45:23,588 --> 00:45:26,224 (roztrhne krk, zachrčí) 526 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 (V ANGLIČTINĚ) Otec říká: "Zákaz vniknutí." 527 00:45:30,028 --> 00:45:31,429 (MUŽ sténající) 528 00:45:32,764 --> 00:45:34,199 (Muž křičí) 529 00:45:34,766 --> 00:45:36,201 (MUŽI HROZÍ) 530 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 PÍSEŇ: Kurva! 531 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 Zemřít! 532 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Co to fu-- 533 00:46:22,147 --> 00:46:24,149 (STŘELY) 534 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 Jsi v mém zasraném domě! 535 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 (křičí) Sakra! 536 00:46:29,955 --> 00:46:31,389 (HROZÍ) 537 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Jezte hovno a zemřete! (směje se) 538 00:46:36,261 --> 00:46:38,696 (STŘELY) 539 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 V můj zasraný den volna. 540 00:46:41,166 --> 00:46:42,333 (PÍSKÁNÍ) 541 00:46:53,478 --> 00:46:54,645 (křičí) 542 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - (MUŽI HROZÍ) - Zase ty? 543 00:47:04,789 --> 00:47:07,058 (KLIKÁNÍ ZBRANĚ) 544 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ach, sakra! 545 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Našli jste je? 546 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Hej! 547 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 (V MANDARÍNĚ) Předstírat východ, zaútočit na západ! 548 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 (V ANGLIČTINĚ) Ach, vidím tě! 549 00:47:19,304 --> 00:47:20,939 (STŘELY) 550 00:47:26,277 --> 00:47:27,312 (PÍSEŇ KŘIČÍ) 551 00:47:39,958 --> 00:47:41,626 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 552 00:47:41,659 --> 00:47:43,494 (HO křičet) 553 00:47:45,396 --> 00:47:47,232 (HROZÍ) 554 00:48:43,554 --> 00:48:45,023 (Dýchání) 555 00:48:45,056 --> 00:48:46,457 (CHRANĚNÍ) 556 00:48:52,230 --> 00:48:54,065 (HRAJE EERIE VOCALIZATION) 557 00:49:03,441 --> 00:49:06,544 (křičí) 558 00:49:06,577 --> 00:49:07,979 (HROZÍ) 559 00:49:45,750 --> 00:49:46,817 (THS) 560 00:49:49,587 --> 00:49:51,056 (GRUNTS) 561 00:49:51,089 --> 00:49:52,923 (OBĚ CENÍK) 562 00:49:58,663 --> 00:50:00,665 (HRANÍ HUDBY S NÍZKOU PŘEDTUHOU) 563 00:50:04,969 --> 00:50:06,371 (lapající po dechu) 564 00:50:08,439 --> 00:50:11,442 (vzlykání) 565 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 (OBA HROZÍ) 566 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 (sténání) 567 00:50:33,030 --> 00:50:34,332 (CLANGS) 568 00:50:35,633 --> 00:50:37,468 (sténání) 569 00:50:38,303 --> 00:50:40,371 (ŠKRABÁNÍ SLEDGEHAMMEREM) 570 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) - (HROZÍ) 571 00:51:13,871 --> 00:51:15,173 (KRUHÁNÍ) 572 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - (THS) - (TĚŽCE DÝCHÁM) 573 00:51:39,864 --> 00:51:42,567 (PÍSKÁNÍ) 574 00:51:42,600 --> 00:51:44,935 (údery při přistání) 575 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (HROZÍ) 576 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 NAVIN: Dost! 577 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - (STŘELBA) - Zbláznil ses? 578 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Song je jediná hlavní role my jsme odešli! 579 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Zabitím ho nedostanete blíž k vaší dceři! 580 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Možná je stále naživu. 581 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 - A jsme blíž. - (sténání) 582 00:52:28,446 --> 00:52:29,614 (KŘIKY) 583 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 ŽENA: Poslouchejte pozorně. 584 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 Můžete slyšet tlukot srdce vaší holčičky. 585 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - (BUŠENÍ SRDCE) - Vybrali jste si jméno? 586 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Um... Mirai. Znamená to „budoucnost“. 587 00:52:41,091 --> 00:52:42,092 (STROJ SE VYPNE) 588 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 -Miláčku Mirai... - (STROJ PÍPNE) 589 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) - PAKLUNG: Oh, promiňte. 590 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 Co? 591 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 KAPITÁN: Vypukla rvačka 592 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 u vás tchánova továrna 593 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 a Song ne zvedání telefonu. 594 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Zní to jako to čínské němé, hledá svou dceru. 595 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Pořád to zkouším k identifikaci toho druhého muže. 596 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Starý muž to bude chtít vědět jak zabezpečení selhalo. 597 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 Bude to chtít slyšet od vás. Tváří v tvář. 598 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 PAKLUNG: Všichni jste mi věřili. 599 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Chci, abys věděl, že beru tu zodpovědnost vážně. 600 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 Továrna byla prázdná. 601 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Už jsem přemístil náklad někde jinde 602 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 po vloupání v klubu. 603 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Chci říct, jistě, několik mužů zemřelo, 604 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 ale neprohráli jsme cokoliv cenného. 605 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Vaše investice zůstává v bezpečí. 606 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Pokud existuje jakékoli další výdaje, 607 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 rozseknu to z vlastního výdělku. 608 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Vše co chci je dělat správně od rodiny. 609 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Tento blázen je bezohledný. 610 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - (SLABÉ BRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE) - (KAPACÍ VODA) 611 00:53:42,553 --> 00:53:44,188 (CHRANĚNÍ KOVOVÉHO PLOTU) 612 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) - (stonání písně) 613 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - (PRASKÁNÍ SE ZASTAVÍ) - (lapající po dechu) 614 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 ty... 615 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 zasraná matka-- (křičí) 616 00:54:07,545 --> 00:54:09,380 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 617 00:54:10,114 --> 00:54:11,582 (křičí) 618 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 NAVIN: Ahoj! 619 00:54:15,786 --> 00:54:16,887 (PRASKÁNÍ ZASTAVUJE) 620 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Potřebujeme, aby byl vzhůru. Mám to. 621 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Pane Song... 622 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 Byl jsem měsíce vás vyšetřuje. 623 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Vím o tobě všechno. 624 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Poslouchej, můj příteli tam vzadu chce svou malou holčičku zpět. 625 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Takže pokud nemluvíš... 626 00:54:49,887 --> 00:54:51,722 (VYDECHUJE) 627 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...celý svět je budu vědět, kdo jsi, 628 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 a jak vyděláváte peníze. 629 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 (NÁDECHUJE) I když tě necháme žít... 630 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 dlouho nevydržíš. 631 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 co jsi? 632 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 Reportér? co? (Smích) 633 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Víš, co se stalo do poslední svině 634 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 řekl, že je reportérka? 635 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 Váš druh... Vstoupíš... 636 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 hluboko nad tvou hlavou, člověče. 637 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Co jsi to sakra řekl? 638 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 je to ona? 639 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 je to ona? 640 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Řekni mi to co právě teď víš. 641 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Nevím do prdele. 642 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Řekni mi to co o ní víte. 643 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 Nevím. 644 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 Nevím. Nevím. Nevím. 645 00:55:54,018 --> 00:55:55,119 (WHIMPERS) 646 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 já nevím! 647 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) - (křičí) 648 00:56:15,706 --> 00:56:17,207 (PRASKÁNÍ ZASTAVUJE) 649 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 PÍSEŇ: Právě jsem slyšel o ní od 650 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 chlapi z Hadí jámy. 651 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Nikdo nevyvázne živý. 652 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Co to kurva je Hadí jáma? 653 00:56:31,422 --> 00:56:33,257 (VZDÁLENÉ HOŘENÍ SIRÉNY) 654 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 (V MANDARÍNĚ) Není cesty ven. 655 00:56:51,075 --> 00:56:52,977 (DEŠŤOVÉ PŘEPÍNÁNÍ) 656 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 To se nedozvíme, pokud to nezkusíme. 657 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 No, netahej mě do toho. 658 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Jestli nás přistihnou při pokusu k útěku nás umučí k smrti. 659 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 (MLUVÍ DEŠŤ) Pokud to nezkusíme, jsme mrtví. 660 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Myslíš, že jsem to nikdy nezkoušel? Podívej se na moji nohu! 661 00:57:09,359 --> 00:57:11,361 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 662 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Nechceš domů? 663 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Nemluv se mnou o "doma". Nikdy jsem žádné neměl! 664 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Viděl jsem, jak zabíjejí mou rodinu. 665 00:57:22,807 --> 00:57:24,241 (vzlykání) 666 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Pokud najdu cestu ven, 667 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 můžeš jít domů se mnou. 668 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 Jsi blázen. 669 00:58:03,781 --> 00:58:05,616 (HRUNĚNÍ) 670 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 (V ANGLIČTINĚ) Připravte loď! 671 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Budu tam za půl hodiny! 672 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - (ŠIPKA HOOSHNE) - (sténání) 673 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Kam jdeš, pane Songu? 674 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Slyšel jsem něco o lodích. Jdeš na molo? 675 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Co jsi udělal? říct Číňanům němým? 676 00:58:33,177 --> 00:58:34,244 (Smích) 677 00:58:34,278 --> 00:58:36,280 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 678 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Mrazící vůz támhle. 679 00:59:09,379 --> 00:59:11,381 (HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA) 680 00:59:13,651 --> 00:59:14,852 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 681 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Najděte jinou cestu dovnitř. 682 00:59:17,321 --> 00:59:19,156 (SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ) 683 00:59:21,592 --> 00:59:22,827 (CLATTERS) 684 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 (MANDARINĚ) Přestaň. 685 00:59:39,977 --> 00:59:41,178 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 686 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 (V ANGLIČTINĚ) Teď hlídám děti. 687 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Jo. 688 00:59:45,282 --> 00:59:46,416 (VZDYCH) 689 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 Ptají se pro tebe, miláčku. 690 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Pojď. Pojď sem dolů. 691 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - (Muž křičí) - (DEŠŤOVÉ GRUNTY) 692 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Jdi! Jít! 693 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 (chlapec mluví mandarínsky) Toto místo je tak velké! 694 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Nemůžeme utéct. 695 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Ty idiote! 696 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 RAINY: (ANGLICKY) Běž! 697 01:00:07,938 --> 01:00:09,774 (VZDÁLENÉ PSA štěkání) 698 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - (PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON) - Ahoj všichni. 699 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Jmenuji se Navin. 700 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Zveřejnil jsem příspěvek pod Matiným účtem 701 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 za posledních několik měsíců. 702 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - (MUŽ HROZÍ) - (DĚTI NÁROČNĚ) 703 01:00:34,298 --> 01:00:36,433 (DĚTI KŘIČÍ) 704 01:00:37,668 --> 01:00:39,136 (Dýchání) 705 01:00:44,108 --> 01:00:45,843 (DĚTI KŘIČÍ VE VZDÁLENOSTI) 706 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 707 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 NAVIN: Jmenuji se Navin. 708 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Zveřejnil jsem příspěvek pod Matiným účtem 709 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 za posledních několik měsíců. 710 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Streamuji z místa na západní straně 711 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 zvaný Hadí jáma. 712 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Matia objevila unesené děti 713 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 jsou zadrženi proti jejich vůli. 714 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 A já myslím je tam také. 715 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Pokud tam někdo je vidím tento stream, 716 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 sdílejte to prosím. 717 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Potřebujeme lidi na ulici mít nějakou šanci 718 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 vystavení muži, kteří to udělali. 719 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 seržante! Seržant! Podívejte se na tohle! 720 01:01:23,480 --> 01:01:25,315 (MUŽ HROZÍ NA VIDEU) 721 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 Ach můj bože! 722 01:01:30,454 --> 01:01:32,122 (Dýchání) 723 01:01:35,893 --> 01:01:37,461 (HROZÍ) 724 01:01:37,494 --> 01:01:38,695 (sténání) 725 01:01:47,637 --> 01:01:48,705 (THHUG sténuje) 726 01:01:49,974 --> 01:01:52,076 (PŘEHRÁVÁ HUDBA) 727 01:01:53,911 --> 01:01:55,746 (HROZÍ) 728 01:01:59,316 --> 01:02:00,317 (GASPS) 729 01:02:04,721 --> 01:02:06,390 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 730 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 (V MANDARÍNĚ) Tati! 731 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Promiň... je mi to moc líto... 732 01:02:19,603 --> 01:02:20,838 (čmuchání) 733 01:02:21,939 --> 01:02:23,707 (vzlykání) 734 01:02:24,574 --> 01:02:25,776 (čmuchání) 735 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 (V ANGLIČTINĚ) Musíme odtud pryč! 736 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 Přicházejí! 737 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Pojď! 738 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 (V MANDARÍNĚ) Chci se vrátit pro ostatní děti. 739 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Je jich tolik... 740 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 stále tam. 741 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 Budou zabiti 742 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 a je to všechno moje vina. 743 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Zvládl jsi to skvěle, Rainy. 744 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 kde jsou? 745 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Zamčený v pokoji nahoře. 746 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Vezmu to odtud. 747 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Jen jdi domů, 748 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 dobře? 749 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 (V ANGLIČTINĚ) Zůstanu. 750 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Vaše práce je zde hotová. Můj není. 751 01:03:16,226 --> 01:03:18,362 (MUŽ HROZÍ) 752 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 NAVIN: Teď ji dostaň odtud pryč. 753 01:03:20,664 --> 01:03:22,366 (HROZÍ) 754 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Jdi! 755 01:03:23,667 --> 01:03:25,402 (údery při přistání) 756 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 (V FILIPÍNĚ) Máme vetřelce v Snake Pit! 757 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Pošlete všechny! 758 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) - (SIRÉNY SE PŘIBLÍŽÍ) 759 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 (V ANGLIČTINĚ) Kde jsou? 760 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Tady! 761 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 Tudy! 762 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 DŮSTOJNÍK: Tudy! 763 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 764 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 Co to sakra děláš? 765 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Postavte se. 766 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Je tam video s dětmi se zde koná. 767 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Sám jsem to viděl. 768 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Sakra! 769 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Získejte ten hloupý nápad z tvé hlavy, 770 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - a vyčistěte tuto ulici! - DŮSTOJNÍK: Hej, přestaň! 771 01:04:16,186 --> 01:04:17,787 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 772 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Zastavte se! 773 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Stát stranou. 774 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Kapitáne, to nemůžete myslet vážně? 775 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - (DĚTI KŘIČÍ) - (MUŽI KŘICÍ) 776 01:04:53,557 --> 01:04:55,559 (HRAJE SOMBER HUDBA) 777 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) - (OTÁČENÍ MOTORU) 778 01:05:05,835 --> 01:05:07,671 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 779 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 (FILIPINSKY) Jsou nahoře! 780 01:05:14,744 --> 01:05:16,380 (Zloději HROZÍ) 781 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 (V ANGLIČTINĚ) Zůstaňte spolu. Odcházíme. 782 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 THUG: No tak! 783 01:05:27,958 --> 01:05:29,359 (DĚTI KŘIČÍ) 784 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Tudy. Tady. Tamhle! 785 01:05:35,365 --> 01:05:36,967 (BANING) 786 01:05:39,136 --> 01:05:40,804 (OTÁČENÍ MOTORU) 787 01:05:41,905 --> 01:05:43,107 (DEŠŤOVÉ HROZENÍ) 788 01:05:45,442 --> 01:05:46,443 (PRASKNUTÍ KOSTÍ) 789 01:05:59,223 --> 01:06:01,158 (OTÁČENÍ MOTORU) 790 01:06:01,825 --> 01:06:03,260 (HROZÍ) 791 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 (V MANDARÍNĚ) strýčku! Jsme tu, abychom vám pomohli! 792 01:06:08,898 --> 01:06:10,900 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 793 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 (Zhluboka dýchá) 794 01:06:15,805 --> 01:06:17,241 (cinkání řetízku) 795 01:06:19,576 --> 01:06:20,644 (křičí) 796 01:06:20,677 --> 01:06:21,845 (Zloději HROZÍ) 797 01:06:44,501 --> 01:06:45,535 (KOST SLAP) 798 01:06:50,940 --> 01:06:52,342 (Dýchání) 799 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 (V MANDARÍNĚ) Někteří z mých přátel jsou stále uvězněni nahoře. 800 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Vezmu tě tam. 801 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - (Lidé se dožadují) - (KLIKNUTÍ NA KAMERY) 802 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 Deštivý. Počkejte! 803 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 RAINY: (V ANGLIČTINĚ) Jdeme! Jít! Spěchat! Běh! 804 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Jít! Jít! 805 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Pozor na krok. - RAINY: Běž! 806 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 NAVIN: Zůstaňte spolu! RAINY: Rychle! 807 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 (V MANDARÍNĚ) Už jsi utekl. proč jsi se vrátil? 808 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Nenechávám přátele za sebou. 809 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Nemáš rodinu, ale pořád můžeš mít přátele. 810 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 Jdeme. 811 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 NAVIN: Jdeme. 812 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 (V MANDARÍNĚ) Ty jsi opravdu idiot! 813 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Všichni jste idioti! 814 01:07:33,650 --> 01:07:35,552 (Zloději HROZÍ) 815 01:07:35,585 --> 01:07:37,020 (VŠICHNI DĚLAJÍCÍ) 816 01:07:53,270 --> 01:07:55,105 (THUGS KŘICÍ) 817 01:07:55,739 --> 01:07:57,574 (HROZÍ) 818 01:08:10,053 --> 01:08:11,888 (HRAJE HROZNÁ HUDBA) 819 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 (DÍVKA NA FILIPÍNĚ) co bychom měli dělat? 820 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Jak se odtud dostaneme dolů? 821 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Je to tak vysoko! 822 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 (V ANGLIČTINĚ) No tak! 823 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 Pojďme toho využít! 824 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 - Pojď! - (DĚTI NÁROČNĚ) 825 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 (DĚTI NA FILIPÍNĚ) Pevně to svaž! Zkontrolujte uzly! 826 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Svaž to pevněji! 827 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Svaž to pevněji! 828 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Svaž to pevněji! 829 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 (HROZÍ) 830 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 (V MANDARÍNĚ) Připraveni! 831 01:09:07,244 --> 01:09:08,412 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 832 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 (V ANGLIČTINĚ) Pomalu. 833 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 (ŽENA NA FILIPÍNĚ) Nechte nás projít, můžeme vám pomoci! 834 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Proč tam jen tak stojíš? Zachraňte děti! 835 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 Jsou to děti, které byste měli dělat si starosti! 836 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 (V ANGLIČTINĚ) Další. 837 01:09:38,342 --> 01:09:40,477 (PAINACE) 838 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 (V MANDARÍNĚ) Pospěšte si! 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,113 (HROZÍ) 840 01:09:58,695 --> 01:10:00,063 (PAINACE) 841 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - Jak nemůžeš nic dělat? - Vy policajti jste k ničemu! 842 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Zbabělci! Zachraňte je! 843 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - Jsou to jen děti! - Co je s tebou? 844 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 (V ANGLIČTINĚ) Jednotka jedna a dva, pojď se mnou. 845 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 říkal jsem ti, To nepovoluji. 846 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Nemůžeš popřít co se děje! 847 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Odveďte ji! 848 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sacha! Objednávám ti! 849 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 Slyšel jsem tě! 850 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Seržant. 851 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 KAPITÁN: Yadong! 852 01:10:46,109 --> 01:10:47,844 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 853 01:10:50,179 --> 01:10:52,181 (Lidé se dožadují) 854 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Zakryjte východ! 855 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Následuj mě! Tudy, tudy! Pojď! 856 01:10:57,621 --> 01:10:59,889 (PNUTÍ, VZDYCH) 857 01:11:05,028 --> 01:11:06,430 (Lidé se dožadují) 858 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - (sténání) - (YEKLE) 859 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 (V MANDARÍNĚ) Pojď. Jste na řadě! 860 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 jdi! 861 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Zachránil jsi mě. Jeden ti dlužím! 862 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Jít! 863 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Uvidíme se venku! 864 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Jdi hned! 865 01:11:55,979 --> 01:11:58,014 (Lidé se dožadují) 866 01:12:07,424 --> 01:12:09,258 (PÍCHÁNÍ TĚLA) 867 01:12:18,635 --> 01:12:20,437 (THUGS KŘICÍ) 868 01:12:26,676 --> 01:12:29,245 (PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 869 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - (RIPS) - (HROZÍ) 870 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 (LIDÉ KŘIČÍ) 871 01:12:39,656 --> 01:12:41,491 (Lidé se dožadují) 872 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 (MLUVÍ CHLAPEC) Deštivo! 873 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 jsi v pořádku? 874 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 Jsem v pořádku! 875 01:12:51,401 --> 01:12:52,636 (GASPS) 876 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - (THUDDING) - (HRANÍCI KŘICÍ) 877 01:12:59,342 --> 01:13:00,477 (THUG křičí) 878 01:13:00,510 --> 01:13:01,678 (Lidé se dožadují) 879 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Pozor! 880 01:13:06,816 --> 01:13:07,817 (STŘEL) 881 01:13:13,189 --> 01:13:15,024 (TĚŽCE DÝCHÁM) 882 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 (V ANGLIČTINĚ) Zmrazit! 883 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Odhoďte zbraně! Pusťte to hned! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,878 (OBA lapají po dechu) 885 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 (MUŽ NA FILIPÍNĚ) Potřebujeme zdravotníka. Pomozte dětem! 886 01:13:38,114 --> 01:13:40,349 (Lidé se dožadují) 887 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Neboj se, chlapče. Teď jsi v bezpečí. 888 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 MUŽ 2: (V ANGLIČTINĚ) To je to, co dostaneš, kreténe! 889 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 MUŽ 3: Získejte ho sakra z našich ulic! 890 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 Důstojník. 891 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Našli jste tuto ženu? uvnitř budovy? 892 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Ona je novinářka jehož práce nás sem zavedla. 893 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 894 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - (VZDÁLENÉ SIRÉNY SVÍČENÍ) - (CHVĚT POLICEJNÍHO VYSÍLAČE) 895 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Nepokoje vypukly dříve 896 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 když policie odpověděla na záchranu živého vysílání 897 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 desítky obchodovaných dětí 898 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 ze západní strany budova okresu 899 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 vlastněno místním magnátem Kun Tai Luo. 900 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Společnost je vydána prohlášení pro tisk 901 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 slibné důkladné vyšetřování 902 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - o tom, jak pronajatá budova-- - (VYZVÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU) 903 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 ano? 904 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Hned tam budu. 905 01:14:36,305 --> 01:14:38,307 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 906 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Můj táta tě hledá. 907 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Všichni jeho partneři jsou tady. co se děje? 908 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Všechno je v pořádku. 909 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Uvidíme se v našem pokoji. 910 01:15:05,101 --> 01:15:06,302 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 911 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 Chtěl jste mě vidět, pane? 912 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 MAN: Kapitán je tady aby tě vzal do vazby. 913 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Všichni si musíme zachovat tvář. 914 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Jako jeden otec druhému... 915 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 hnusíš se mi. 916 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Kdyby to byly zbraně nebo drogy, Rozuměl bych. 917 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Ale děti? 918 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Takže, když ti vydělám peníze, jsem rodina, 919 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 ale když hovno zasáhne ventilátor... 920 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 hnusím se ti? 921 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Šéfe, říkal jsem vám to ten kluk měl problémy! 922 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Teď nám zbylo uklidit svůj nepořádek! 923 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - (KRUHÁNÍ) - (křičí) 924 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - (POKRAČUJE KŘIČENÍ) - (GASPS) 925 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Ahoj! jsi blázen? (KŘIKY) 926 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Nech mě jít! Jsem policajt, ​​sakra! 927 01:16:16,105 --> 01:16:17,406 (křičí) 928 01:16:21,210 --> 01:16:23,246 (PÍSKÁNÍ) 929 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Přivedl jsem tě do svého domova! 930 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Dal jsem ti svou dceru! 931 01:16:36,459 --> 01:16:37,727 (křičí) 932 01:16:37,761 --> 01:16:39,595 (HROZÍ) 933 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 (STABS) 934 01:16:45,902 --> 01:16:47,771 (PÍSKÁNÍ) 935 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 (sténání) 936 01:16:57,046 --> 01:16:58,882 (MUŽI GASP) 937 01:17:02,251 --> 01:17:03,586 (HRKÁNÍ A STŘENÍ) 938 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - (lomítka) - (ŽENA Fňuká) 939 01:17:16,132 --> 01:17:17,967 (lapající po dechu) 940 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 proč? 941 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 Proč? (sténání) 942 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 (Roztřesený dech) 943 01:17:40,323 --> 01:17:42,158 (PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ HUDBY) 944 01:17:55,304 --> 01:17:57,340 (HOŘENÍ) 945 01:17:57,373 --> 01:17:59,809 (HLASITÝ KŘIČ) 946 01:18:01,377 --> 01:18:03,212 (VZDÁLENÉ HOŘENÍ SIRÉNY) 947 01:18:06,015 --> 01:18:08,017 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 948 01:18:15,458 --> 01:18:16,860 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 949 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 seržant. Káva. 950 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 Děkuju. 951 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 pane Wang, tady je vaše vyjádření. 952 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Pokud nejsou žádné problémy, znak ve spodní části. 953 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Mohu dosvědčit, že jste jednal v sebeobraně. 954 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Ale nemůžu vás oficiálně propustit 955 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 dokud jsi nebyl udělena kauce, 956 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 což nemusí být do zítřejšího rána. 957 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Doufám, že rozumíte. 958 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 My se postaráme vaše dcera. 959 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Ty nemáš rodiče? 960 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Kdo vlastně jsi? 961 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Jsem jen otec. 962 01:19:07,010 --> 01:19:08,411 (TIŠE SE SMÍ) 963 01:19:12,882 --> 01:19:14,851 (PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 964 01:19:16,685 --> 01:19:17,686 (GASPS) 965 01:19:24,427 --> 01:19:25,528 (GRUNTS) 966 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 otec... 967 01:19:42,711 --> 01:19:44,547 (vzlykání) 968 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 (VĚTRNÉ píšťaly) 969 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - (PŘÍSTUP PO STOPÁCH) - (BRÁNA OTEVŘENA) 970 01:19:55,758 --> 01:19:57,126 (BRÁNA ODEMČENÁ) 971 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - (ZNĚNÍ KLÁVES) - (VYDECHUJE) 972 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 NAVIN: Ahoj... 973 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Dnes jsme zachránili spoustu dětí. 974 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Všechno proto rozhodl ses vrátit. 975 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Děkuju. 976 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 Volala moje žena noci, kdy zmizela. 977 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Hádali jsme se a odešla. 978 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Chtěl jsem odejít této zemi navždy. 979 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Najít někde v bezpečí. Vychovat naši vlastní rodinu. 980 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 V podstatě abychom se zachránili. 981 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 Byla posedlá 982 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 s nálezem všechny ty chybějící děti. 983 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Netušila jsem jak blízko byla 984 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 dokud nebyla pryč. 985 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Takže až ji jednou najdu... 986 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Doufám, že mi může odpustit. 987 01:20:55,018 --> 01:20:58,121 (BUŠENÍ HROMU) 988 01:21:00,189 --> 01:21:02,025 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 989 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Dnes pěkná práce. 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Dostanu povýšení? 991 01:21:11,334 --> 01:21:12,969 (Smích) 992 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 (V MANDARÍNĚ) Pojďme domů. 993 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 MUŽ: (ANGLICKY) Šéfe. 994 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Pět minut. 995 01:21:33,589 --> 01:21:35,424 (HRUNĚNÍ) 996 01:21:36,325 --> 01:21:38,261 (PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 997 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 (STÉNAJÍCÍ DŮSTOJNÍCI) 998 01:21:48,337 --> 01:21:50,039 (tlumené klepání) 999 01:21:50,073 --> 01:21:51,407 (BRÁNA OTEVŘENA) 1000 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 NAVIN: Ahoj. 1001 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - (CHRANĚNÍ) - Ahoj! 1002 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 Bože, budu rád až bude tato renovace hotová. 1003 01:22:09,092 --> 01:22:10,994 (HRUNĚNÍ) 1004 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 Nech mě to zkontrolovat jisticí skříň. 1005 01:22:16,565 --> 01:22:17,766 (VZDYCH) 1006 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 (GASPS) 1007 01:22:25,308 --> 01:22:26,542 (COCKS GUN) 1008 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - (KŘIKY) - (BUDE HREM) 1009 01:22:35,451 --> 01:22:36,519 (YELPS) 1010 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - (ŘEZÁNÍ) - (sténání) 1011 01:22:39,655 --> 01:22:41,090 (KAŠLE) 1012 01:22:42,658 --> 01:22:44,493 (sténání) 1013 01:22:50,633 --> 01:22:52,468 (sípání) 1014 01:22:54,603 --> 01:22:56,439 (KAŠLE, STŘÁNÍ) 1015 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - (ŠIPKY HISKÁ) - (sténání) 1016 01:23:18,661 --> 01:23:20,263 (sténání) 1017 01:23:33,109 --> 01:23:34,510 (STŘELY) 1018 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 (TIŠE) Nevydávejte žádný zvuk. 1019 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 Můj otec... 1020 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Zkontroluji ho. 1021 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 Zatím buď zticha a nikam nechoď, jo? 1022 01:23:50,559 --> 01:23:51,794 (DVA VÝstřely NAHOŘE) 1023 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 NAVIN: Klíč! 1024 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Pokuste se toho dosáhnout. 1025 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 (PAINACE) 1026 01:24:03,339 --> 01:24:04,540 (STŘELNA NAHOŘE) 1027 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Vydrž. Vydrž. 1028 01:24:08,043 --> 01:24:09,478 (PAINACE) 1029 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Tlačte dál. 1030 01:24:12,315 --> 01:24:14,283 (PAINACE) 1031 01:24:14,317 --> 01:24:16,051 (TRUSKÁNÍ STĚRAČŮ ČELNÍHO SKLA) 1032 01:24:18,254 --> 01:24:19,688 (sténání) 1033 01:24:21,424 --> 01:24:23,426 (ŠIPKA KLEPNE NA MUK, ŠTĚNCE SLUKU KRZÍ) 1034 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Přestaň! 1035 01:24:30,999 --> 01:24:32,335 (sténání) 1036 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Řekl jsem: "Stop!" 1037 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Odložte zbraň! 1038 01:24:41,043 --> 01:24:42,044 (sténání) 1039 01:24:45,914 --> 01:24:47,750 (HRUNĚNÍ) 1040 01:24:49,218 --> 01:24:51,053 (Roztřesený dech) 1041 01:24:58,093 --> 01:25:00,028 (HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA) 1042 01:25:21,550 --> 01:25:23,686 (NAVIN sténání) 1043 01:25:23,719 --> 01:25:25,254 (DVAKRÁT LUSKNE PRSTY) 1044 01:25:25,288 --> 01:25:26,389 (DVAKRÁT LUSKNE PRSTY) 1045 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 (V MANDARÍNĚ) Tati! 1046 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 (V ANGLIČTINĚ) Ah, musíte být čínský němý. 1047 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Konečně. 1048 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 víš, Měl jsem být otcem? 1049 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Ale vy lidi vzal mi to. 1050 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - (DŮSTOJNÍK HROZÍ) - (DEŠTĚJÍCÍ VZDYCH) 1051 01:26:20,209 --> 01:26:22,778 (PÍCHÁNÍ TĚLA) 1052 01:26:27,883 --> 01:26:29,318 (HROZÍ) 1053 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 (V MANDARÍNĚ) Jděte! Jít. 1054 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Spěchat! 1055 01:26:49,705 --> 01:26:51,474 (DEŠŤOVÉ VÝKŘIKY) 1056 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Jdi! 1057 01:26:57,680 --> 01:26:59,682 (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) 1058 01:27:09,525 --> 01:27:11,327 (HRUNĚNÍ) 1059 01:28:41,817 --> 01:28:43,652 (TĚŽCE SE DÝCHÁ) 1060 01:28:49,425 --> 01:28:50,826 (PAINACE) 1061 01:28:51,660 --> 01:28:54,597 (DEŠTIVÉ STŘENÍ) 1062 01:28:54,630 --> 01:28:55,831 (Zlomené ŠÍPY) 1063 01:28:57,866 --> 01:28:59,301 (HROZÍ) 1064 01:29:06,041 --> 01:29:07,543 (PAINACE) 1065 01:29:25,127 --> 01:29:26,328 (BUDE HROME) 1066 01:30:06,602 --> 01:30:08,036 (křičí) 1067 01:30:13,275 --> 01:30:15,911 (HRAJE EERIE VOCALIZATION) 1068 01:30:17,513 --> 01:30:19,347 (TĚŽCE DÝCHÁM) 1069 01:30:24,052 --> 01:30:25,488 (GRUNTS) 1070 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 (V ANGLIČTINĚ) Zabil jsi otce! Vy! 1071 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) - (HROZÍ) 1072 01:31:16,304 --> 01:31:17,740 (BUDE HROME) 1073 01:31:50,338 --> 01:31:52,274 (HO křičet) 1074 01:31:56,478 --> 01:31:58,313 (DRAMATICKÉ STING HRY) 1075 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 PAKLUNG: Tvůj „otec“? 1076 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 Vážně? 1077 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Opravdu sis myslel 1078 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 ten zasranej kovboj byl tvůj otec? 1079 01:32:10,225 --> 01:32:11,660 (PAKLUN se směje) 1080 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 Nebyl jsi jeho syn. 1081 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Získejte to přes tvou tlustou lebku! 1082 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 Žádný! Otec řekl-- 1083 01:32:17,465 --> 01:32:19,301 (HROZÍ) 1084 01:32:21,804 --> 01:32:23,205 (křičí) 1085 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 Jsi zlý! 1086 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - (BUDE HREM) - (sténání) 1087 01:33:07,916 --> 01:33:09,685 (křičí) 1088 01:33:23,298 --> 01:33:25,133 (HROZÍ) 1089 01:34:12,347 --> 01:34:14,082 (PAINACE) 1090 01:34:18,153 --> 01:34:19,587 (sténání) 1091 01:34:22,524 --> 01:34:23,826 (křičí) 1092 01:34:26,428 --> 01:34:27,830 (sténání) 1093 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - (STABS) - (sténání) 1094 01:35:12,908 --> 01:35:14,342 (HROZÍ) 1095 01:35:36,664 --> 01:35:38,066 (cinkání) 1096 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - (KOVOVÉ KLEPNUTÍ) - (BUDE HREM) 1097 01:35:55,050 --> 01:35:56,218 (SÍCHÁNÍ) 1098 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 Ach, ten reportér... 1099 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Dal jsi jí tenhle prsten? 1100 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 Takové krásné oči... 1101 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 Umírala velmi pomalu. 1102 01:36:12,067 --> 01:36:13,101 (NAVIN STŘENE) 1103 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 Chceš tohle? 1104 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 Vezměte to zpět. 1105 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 Pojď. Pojď. 1106 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - (křičí) - (BUDE HREM) 1107 01:36:27,249 --> 01:36:28,316 (HROZÍ) 1108 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - (CLANGS) - (sténání) 1109 01:36:39,627 --> 01:36:41,496 (ŘEZÁNÍ) 1110 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - (sténání) - (HROZÍ) 1111 01:37:39,854 --> 01:37:41,723 (PÍSKÁNÍ) 1112 01:37:53,335 --> 01:37:54,736 (sténání) 1113 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - (HRUM RUMBOL) - (SLABÝ KAŠLE) 1114 01:38:09,651 --> 01:38:11,053 (křičí) 1115 01:38:13,055 --> 01:38:14,156 (řev) 1116 01:38:27,435 --> 01:38:29,437 (OBA HROZÍ) 1117 01:38:31,373 --> 01:38:32,674 (BUDE HROME) 1118 01:38:35,210 --> 01:38:36,511 (křičí) 1119 01:38:41,116 --> 01:38:42,217 (KAŠLE) 1120 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 (SLABE) Můj přítel... 1121 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Našel jsem ji. 1122 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Našel jsem ji. 1123 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 našel jsem... 1124 01:38:55,197 --> 01:38:56,431 (KLIKNUTÍ) 1125 01:38:56,464 --> 01:38:58,466 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 1126 01:39:25,093 --> 01:39:26,228 (BUDE HROME) 1127 01:39:35,737 --> 01:39:37,739 (PŘEDSTAVU PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 1128 01:39:43,278 --> 01:39:44,912 (BUŠENÍ HROMU) 1129 01:39:59,194 --> 01:40:01,029 (křičí) 1130 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Nyní budete vědět, jaký je to pocit vidět svou dceru umírat. 1131 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 Všechna ta bolest a utrpení... 1132 01:40:10,538 --> 01:40:11,839 (křičí) 1133 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 (V MANDARÍNĚ) Rainy, jsi v pořádku? 1134 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 (V ANGLIČTINĚ) Tohle je tvůj osud. 1135 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 Přijměte to. 1136 01:40:37,799 --> 01:40:39,201 (HROZÍ) 1137 01:41:17,071 --> 01:41:19,073 (křičí) 1138 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - (KRUHÁNÍ KOSTÍ) - (KŘIKY) 1139 01:41:57,479 --> 01:41:59,814 (křičí) 1140 01:42:07,655 --> 01:42:08,823 (BUDE HROME) 1141 01:42:21,836 --> 01:42:23,271 (HROZÍ) 1142 01:42:29,911 --> 01:42:32,980 (PÍSKÁNÍ) 1143 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 (V MANDARÍNĚ) Tati! 1144 01:42:44,091 --> 01:42:46,194 (údery při přistání) 1145 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 Dost! Už nebojujte! 1146 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 Táta! 1147 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 Táta! 1148 01:43:00,708 --> 01:43:02,510 (křičí) 1149 01:43:06,781 --> 01:43:07,849 (sténání) 1150 01:43:10,718 --> 01:43:12,153 (HROZÍ) 1151 01:43:13,988 --> 01:43:15,390 (křičí) 1152 01:43:21,863 --> 01:43:23,298 (sténání) 1153 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Tati! - Strýčku! 1154 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 Táta! 1155 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 Strýc. 1156 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 Zacvičíme si spolu kung-fu! 1157 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 Probuďte se! 1158 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 Nechoď spát! 1159 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 (KLUK MLUVÍ) Strýčku, probuď se! Neumřít! 1160 01:43:43,751 --> 01:43:45,587 (PAKLUN DACHOVÁNÍ) 1161 01:43:46,521 --> 01:43:48,523 (HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY) 1162 01:44:15,450 --> 01:44:16,684 (VRTÁNÍ) 1163 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 1164 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 (V ANGLIČTINĚ) Musím domů. 1165 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Musím se vrátit mé ženě a dceři. 1166 01:44:32,266 --> 01:44:33,701 (sténání) 1167 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hej... Uvidíme se. 1168 01:44:49,451 --> 01:44:50,552 (Smích) 1169 01:44:54,956 --> 01:44:56,791 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 1170 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 1171 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 (V MANDARÍNĚ) Tati! 1172 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 - Strýčku. - Tati! 1173 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 Táta! 1174 01:45:17,445 --> 01:45:19,280 (vzlykání) 1175 01:45:22,350 --> 01:45:24,352 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 1176 01:45:44,005 --> 01:45:45,840 (ŠKRAJECÍ VLNY) 1177 01:45:53,214 --> 01:45:55,116 (cinkání) 1178 01:45:55,149 --> 01:45:57,118 (PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY) 1179 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 NAVIN: Svrhli jsme dolů celý okruh obchodníků. 1180 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Pořád ani ne znáte své jméno. 1181 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 (usmívá se) Můj tajemný přítel. 1182 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 1183 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 1184 01:46:40,495 --> 01:46:41,696 (Smích) 1185 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hmm. (Smích) 1186 01:46:45,933 --> 01:46:47,935 (PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY) 1187 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 NAVIN: Pokud máte dost odvahy změnit sebe... 1188 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 můžete změnit svět. 1189 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 1190 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 Vypadáš moc pěkně. 1191 01:47:27,575 --> 01:47:29,577 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY) 1192 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 (DEŠTĚ V MANDARÍNĚ) Tati. 1193 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 Řekneš mi to? tvůj příběh teď? 1194 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Když jsem poprvé potkal tvou matku... 1195 01:48:01,208 --> 01:48:02,376 ( MUDHOLE LÉTAJÍCÍM LOTUSEM) 1196 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Pokud se cítím trochu sám 1197 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 * Děvka 1198 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * Neplivej to 1199 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - * Děvče - * Malý had 1200 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * Neplivej to 1201 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - * Děvče - * Malý had 1202 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * Nigga požehnán hrou 1203 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Neznám jeho jméno 1204 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Projděte si klub se svým zlatým řetízkem 1205 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 * Udržujte věci na bloku 1206 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Opakujte celou hru 1207 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Všechno je na nízké úrovni jako starý muž 1208 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 * Starý muž, starý muž Jsem v chatce 1209 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockin' Dolce Gabbana Kouřit marihuanu 1210 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Blaze s blunty a láhev 1211 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Přináším teplo Pokud to chcete 1212 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * Chápu, děvko 1213 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * Nestačí to vyplivnout 1214 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * Nestačí to vyplivnout 1215 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * Otřesení místa s hotovostí v ruce 1216 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Potřeboval jsem vpředu jako potřeba zálohy 1217 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * Udělal jsem to, abych to udělal ale nikdy se nemýlí 1218 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * Udělal jsem to pro kapely Uh-uh 1219 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Raději zkontrolujte svého muže - * Jdi 1220 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 * Jděte 1221 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Velké boty jako bláto 1222 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * Sledujte to a sledujte to 1223 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Velké boty jako bláto - * Malý had 1224 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * Sleduj to a podívej se na to, jo 1225 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Velké boty jako bláto 1226 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Sledujte, sledujte, sledujte Sledujte to, sledujte to 1227 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Velké boty jako bláto - * Little Little Snake, jo 1228 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Malý malý had, jo * 1229 01:50:01,629 --> 01:50:03,631 (HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY) 1230 01:51:41,028 --> 01:51:43,030 (HRANÍ KLUBOVÉ HUDBY)